"Episode 37"
Tapi itu sudah semua.
Apa kau pikir kakakku akan melibatkanku?
Apa kau pikir Fraksi Selatan akan meninggalkanku?
Tidak, itu tidak akan pernah terjadi.
Mereka harus melindungiku untuk melindungi mereka.
Jadi jika kau kemari untuk mengancamku,
kau sebaiknya berhenti sekarang.
Kita tidak butuh pengakuan, Yang Mulia.
Bukan pengakuan Tuan Jang.
Bukan pengakuan dari siapapun.
Kita tidak butuh satupun dari itu.
Kau akan mengakui kejahatanmu sendiri.
Apa?
Apa kau ingat, Yang Mulia?
Bertahun-tahun lalu,
Aku pernah menyelamatkanmu karena dijebak untuk hal yang tak kau lakukan.
Aku tidak pernah membayangkan bahwa
aku bisa memikirkannya sekarang.
Perbedaannya adalah saat itu kau tidak bersalah.
Tapi sekarang kau bersalah dengan kejahatan kejam.
Apa yang kau katakan?
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana aku bisa membuktikan kesalahanmu akan sama.
Apa kau mengerti?
Kalau aku menyelamatkanmu bertahun-tahun lalu,
akan menjadi jalanku
aku memberatkanmu.
Nyonya!
Apa yang terjadi?
Apa yang kau temukan?
Beberapa ada yang salah!
Ibu Kepala Penyelidik sudah ditangkap!
Apa?
Apa yang harus kita lakukan, Nyonya?
Bagaimana jika terjadi kesalahan?
Beritahu penasihat tentang ini cepat!
Ya, Nyonya.
Apa yang kau katakan?
Ibu Kepala Penyelidik Yu sudah ditangkap?
Itu benar, Tuanku.
Mereka bilang mereka punya bukti
jika dia memasuki Kediaman Nona Chun
dan menangkap dia dan para gadisnya!
Bukti?
Bukti apa?
Aku tidak yakin.
Tidak, itu tidak mungkin!
Tidak ada yang namanya barang bukti!
Bagaimana?
Kita sudah mengumpulkan pakaian.
Tentu saja? Apa semua sudah siap juga?
Ya, Nyonya.
Bawa Nona Yu ke ruang interogasi.
Ya, Nona.
Semuanya akan segera berakhir.
Aku datang untuk menemui Yang Mulia.
Tolong beritahu dia kalau aku di sini.
Baiklah.
Apa yang kau katakan?
Kau punya bukti memberatkan Ratu?
Ya, Yang Mulia.
Apa benar?
Apa benar Ratu terlibat semua ini?
Tolong maafkan kami, Yang Mulia.
Ada apa ini?
Apa ini buktinya?
Apa yang kau maksud dengan itu?
Bagaimana bisa kau melibatkanku
menggunakan cara yang sama untuk menyelamatkanku?
Apa kau mendengarkanku?
Aku menanyakanmu!
Katakan padaku!
Yang Mulia
kita akan meningkatkan pengamanan di kediaman Ratu.
Apa kau mengerti?
Ya, Yang Mulia!
Kita akan pergi menemui Ratu.
- Ayo pergi! - Ya, Tuan!
Tingkatkan pengamanan di tempat Ratu
dan Kediaman Fraksi Selatan!
Ya, Tuan!
Pergi ke formasimu!
Ada suara apa itu?
Mereka penjaga istana, Nyonya.
Apa?
Yang Mulia…
Penjaga istana telah mengepung Kediamanmu!
Mereka mengepung kita?
Siapa yang memberikan mereka perintah?
Itu…
Itu Yang Mulia.
Apa dibalik ini semua?
Apa kau menggunakan kekuatan Raja
untuk menjebakku?
Semua sudah berakhir, Yang Mulia.
Kau tidak bisa lagi menyembunyikan kejahatanmu lagi.
Ini tanganmu, Yang Mulia.
Tanganmu akan memberatkanmu.
Apa ini?
Kau ingin kami menunjukkan kau buktinya.
Apa kau mengenali barang ini?
Ini adalah kaus kaki punyamu dan para gadis.
Ini buktinya
bahwa kau memasuki rumah Nona Chun!
Apa kau ingat?
Beberapa tahun yang lalu,
kau dijebak
untuk mencoba membunuh Ratu.
Kau dituduh
karena membawa Pinelia beracun.
Dan aku, percaya kau tidak bersalah,
membuktikan mereka salah dengan cuka.
Itu tidak berubah warna!
Dia tidak menyentuh Pinelia sama sekali!
Aku penasaran!
Bagaimana kau bisa membuktikan aku tidak membawa Pinelia?
Inilah sebabnya.
Dan apa ini?
Cuka, Yang Mulia.
Cuka?
Ya, Pinelia sangat kuat
maka dari itu harus dinetralkan dengan jahe.
Dan jahe menjadi merah muda ketika disentuh dengan cuka.
Aku memakai metode ini.
Tentu saja?
Jika ahli tanaman menyentuh jahenya,
jarinya pasti menjadi merah muda.
Baiklah.
Itulah sebabnya terjadi.
Dan meskipun kau tidak bersalah,
aku ragu kau tidak bersalah sekarang.
Ini dia, Yang Mulia.
Aku temukan ini di tempat rahasia di rumahnya.
Ketika kau menyentuh buku,
apa kau tidak mendeteksi bau yang kuat dari jahe?
Apa air jahenya sudah siap?
Ya, Nyonya.
Ini dia, Nyonya.
Periksa kamarnya dengan seksama! Ya, Ibu Kepala!
Apa kau mengerti sekarang?
Bukti dari kejahatanmu ada di sini.
Tunjukkan kepada mereka.
Ya, Nyonya.
Masihkah mengikari perbuatanmu?
Bagaimana ini bisa terjadi!
- Ibu Kepala! - Ibu Kepala!
Kita melakukan hal yang sama
pada arsip.
Jadi jika kau menyentuh buku
yang terkena air jahe,
tanganmu akan menjadi bukti.
Jangan menakutiku!
Berani sekali kau mengancamku
dengan buku dilapisi dengan air jahe!
Itu masih belum seharian penuh.
Air jahenya diserap oleh tanganmu
tidak akan hilang sampai tiga hari.
Apa kau akan terus menyangkalnya?
Tuntutan bahwa kau tidak tahu apapun?
Hentikan ini sekarang juga!
- Yang Mulia! - Tidak!
Kau tidak pantas!
Kau tidak bisa menghancurkan aku!
Aku Ratunya!
Aku ibu dari Pangeran!
Apa kau benar bisa mengancamku
dengan sesuatu seperti ini?
Jangan membohongi dirimu sendiri!
Kau melakukan ini untuk menurunkan Ratu!
Itu akan jadi kau orangnya dan menurunkan Ratu
siapa yang akan hancur karena ini!
Yang Mulia!
Kau dan Ratu!
Tidak, itu tidak akan pernah terjadi, Ratuku.
Yang Mulia!
- Nyonya! - Nyonya!
Nyonya, Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kenapa Yang Mulia ada di sini?
Dia sepertinya tahu semuanya.
Apa?
Yang Mulia…
Ini rencana untuk melawanku!
Aku bersumpah tidak tahu tentang ini!
Ratuku.
Nona Chun diperintahkan untuk membawa kembali Ratu yang turun!
Dan semua pengikutnya juga!
Itulah sebabnya mereka sudah membuatku
jadi target mereka!
Kau harus percaya padaku!
Aku sudah jatuh pada jebakan mereka, Yang Mulia!
Cukup! Hentikan ini!
Ayo hentikan ini, oke Jung.
Yang Mulia.
Jangan buat aku melihatmu seperti ini.
Aku tidak bisa tahan
untuk melihat kau berubah seperti ini.
Yang Mulia!
Apa Nona Chun di dalam?
Ya, dia bersama Inspektur Shim Woon Taek.
Inspektur Shim?
Ya, Tuan.
Kenapa kau katakan ini Yang Mulia?
Kita tidak akan memberitahunya sampai…
semuanya sudah jelas.
Tidak butuh keterlambatan.
Tapi, Tuan…
Mungkin kau takut, Nyonya.
Yang Mulia pasti terkejut mendengar ini.
Itulah sebabnya kau ingin menundanya selama mungkin, iyakan?
Aku tahu kau pasti merasakan.
Kau ingin merasakan juga apa yang Ratu rasakan.
Tuan…
Tapi itu tidak bisa dihindari.
Untuk Yang Mulia juga.
Dan selain itu, Yang Mulia-lah
yang akan menentukan hasil dari segalanya.
Kepala Kasim!
Ya, Yang Mulia.
Panggil Kepala Sekretaris
dan kepala penjaga istana Seo Yong Gi.
Bukti?
Apa kau bilang bukti?
Ya, Yang Mulia.
Nona Chun punya bukti Ratu terlibat.
Semuanya adalah jebakan.
Dan jebakan itu telah menangkap Ratu!
Yang Mulia, ini bukan waktunya untuk merenung!
Kau harus menemui Ratu sekarang juga!
Tunggu!
Bagaimana dengan Yang Mulia?
Apa dia tahu tentang ini?
Maksudmu seluruh Fraksi Selatan, Yang Mulia?
Benar.
Aku akan menyelidiki semua anggota
dari Fraksi Selatan dipemerintahan.
Dan semua yang terlibat atas kejadian ini
dan juga masa lampau
tidak akan dimaafkan!
Apa kau tahu?
Aku akan menggunakan kesempatan ini
untuk menyingkirkan menteri
yang menggunakan posisinya
untuk kekuasaan dan korupsi!
Apa?
Apa itu perintah Yang Mulia?
Ya.
Dia bilang bahwa dia akan menghukum
semua yang terlibat dan melawan pemerintah.
Kekacauan pasti terjadi di pemerintahan, Dong Yi.
Ini orangnya, Yang Mulia.
Jadi kau Shim Woon Taek.
Ya, Yang Mulia.
Aku Inspektur Shim Woon Taek dari Kantor Inspektur Jenderal.
Yang Mulia menunggumu.
Ayo, ayo.
Yang Mulia, Menteri akan segera tiba.
Apa kau bilang orang yang
membantu Nona Chun adalah Inspektur Shim Woon Taek?
Ya, Yang Mulia.
Dia anak dari Penasihat keempat.
Yang Mulia, para menteri di sini!
Yang Mulia!
Ini orangnya, Yang Mulia.
Dia yang menolong Nona Chun,
Shim Woon Taek.
Aku sangat bangga bisa menemuimu, Yang Mulia.
Aku dengar bagaimana kau membantu Nona Chun di Uiju.
Suatu kehormatan, Yang Mulia!
Terima kasih.
Aku lega kau bersama Nona Chun!
Yang aku lakukan hanya membantunya sedikit.
Tapi Yang Mulia,
pasti akan datang
ketika kita semua harus menyatukan kekuatan.
Segera, semuanya akan seperti semula.
Aku ingin
ke istana dimana kau berada, Yang Mulia.
- Berhenti buang waktu dan cepat! - Ya, tuan!
Cepatlah!
Tuanku, mereka di sini.
Mereka sekutu dari Jang Hee Jae.
Penjarakan mereka dan siapkan siksaan!
Ya, Tuanku!
Bawa mereka pergi!
- Ya, Tuan! - Ikutlah dengan kami!
Pergi kau budak!
Bagaimana dengan yang lain?
Penjaga akan membawa mereka.
Cepat, Tuan!
Pelan-pelan! Buat apa buru-buru?
Kita akan terlambat! Ayo ikuti aku!
Ini rumah dari Ketua
dan asistennya biro musik!
Periksa semuanya!
Ya, Tuan!
Cepat!
Kenapa kau melakukan ini? Apa yang terjadi?
Kenapa kau melakukan ini? Oh tidak…
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang aku lakukan? Kenapa kau melakukan ini?
Apa kita terlambat?
Apa kau pikir mereka sudah ditangkap?
Mungkin. Aku tidak melihat mereka.
Itulah sebabnya aku ingin terburu-buru!
Aku ingin melihat mereka ditangkap!
Mereka mungkin bisa kabur.
Mereka sulit untuk ditangkap!
Biasanya dimana mereka?
Tuan! Sebelah sini!
Dimana?
Mereka ada di sana!
Ayah, apa kau yakin kita lari?
Jika kita tertangkap, kita akan dieksekusi!
Sama saja jika kita akan dibunuh saat kabur atau dihukum,
sama saja!
Ayo pergi!
Prajurit ada di sana juga.
Ayo berputar.
Aku takut, Ayah!
Oh, ada lubang anjing di sebelah sana!
- Lubang anjing? - Ya.
Aku menggunakannya untuk meninggalkan rumah diam-diam.
Kita akan bisa kabur jika kita ke sana!
Kenapa kau tidak bilang dari tadi?
Ayo cepat!
Apa kau pergi?
Kau tidak bisa kabur, iyakan?
Lihat, Manajer Hwang!
Tolonglah kami!
Itu benar! Tolonglah kami!
Hidup kami tergantung padamu!
Musisi Bang! Manajer Hwang!
Itukah yang kau rasakan?
Tentu saja! Semuanya tergantung padamu!
Ya, sepertinya begitu.
Kau bisa memiliki itu.
Tidak!
Mereka ada di sini, Tuan!
Ketua dan asistennya ada di sini!
Oh Tae Poong! Oh Ho Yang!
Mereka ada di sini! Tangkap mereka!
Kau orang yang tidak punya perasaan!
Selamat tinggal! Hati-hati!
Mereka penjahat!
Hukum mereka!
Yang Mulia, kau harus menahan ini!
Kau tidak boleh goyah!
Segalanya bisa bertambah buruk.
Tapi kau tidak boleh lemah!
Kau harus menahannya,
meskipun mereka membawaku pergi!
Fraksi Selatan akan menjagamu.
Mereka membantumu dari awal.
Mereka menaruhmu di sini!
Kenapa Penasihat belum hadir juga?
Apa kau yakin kau diberitahu apa yang terjadi?
Ya, Aku sudah diberitahu segalanya.
Kirimkan dia pesan lain!
Ya, Nyonya.
Hakim
dan jaksa di Uiju yang membantu Tuan Jang Hee Jae dan Tuan Oh Yoon
seperti Ketua dan asisten dari biro musik
sudah ditahan.
Itu belum semua!
Beberapa dari Pengadilan sudah dipanggil
kepada Penjaga istana besok!
Jadi mereka akan mulai dari pangkat yang rendah!
Itu benar, Penasihat!
Yang Mulia merencanakan untuk mengganti pemerintahan.
Dia akan mencekik kita satu per satu.
Penasihat!
Ini hanya permulaan.
Pedangnya akan ada di leher kita juga.
Apa yang kita lakukan, penasihat?
Jika Ratu turun, ini akan menjadi akhir bagi kita semua!
Ratu sudah turun.
Tidak ada lagi yang harus disembunyikan.
- Penasihat! - Penasihat!
Penasihat!
Apa kau yakin ini yang Penasihat inginkan?
Itu betul.
Yang Mulia, Penasihat di sini.
Masuk!
Kenapa kau terlambat, Penasihat?
Situasinya tidak terlihat bagus.
Jika kita tidak melakukan sesuatu,
semua akan jatuh pada jebakan mereka!
Nona Yu dari kantor penyelidik
akan menerima semua untuk kebaikan kita.
Dia akan menyangkal keberadaan kita sampai akhir.
Kau dan yang lainnya harus siap…
Yang Mulia…
Siap?
Apa yang bisa kita siapkan?
Apa?
Tuan Jang Hee Jae dan asisten Ketua dari pengadilan
keduanya menunggu untuk dieksekusi.
Siapa yang maju sekarang
dan mengambil resiko saat ini?
Penasihat!
Mempertaruhkan nyawa kita untukmu
mungkin terjadi saat kau adalah Ratu.
Kau tahu itulah cara politik.
Kau akan pergi meninggalkanku
untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
Itu benar.
Jadi aku kecewa
bahwa kau akan membawa deritamu sendiri.
Fraksi selatan harus dijaga
jadi kita bisa membuat kesempatan baru untukmu.
Penasihat!
Tapi tolong jangan khawatir.
Kita tidak akan meninggalkan kau selamanya.
Tidak peduli apapun yang terjadi,
kau tetap ibu dari Pangeran.
Apa kau mengerti, Yang Mulia?
Ini permainan politik yang harus kita mainkan sekarang.
Yang Mulia, bagaimana kau bisa melakukan ini?
Bagaimana kau membalikan dirimu kepada Yang Mulia?
Lepaskan.
Tidak, Penasihat, kau tidak bisa melakukan ini!
Yang Mulia…
Berani sekali kau meninggalkan Yang Mulia?
Yang Mulia!
Yang Mulia! Bagaimana ini bisa terjadi padamu!
Yang Mulia…
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Mempertaruhkan hidup kami untukmu
sangat mungkin jika kau adalah Ratu.
Kau tahu itu cara berpolitik.
Penjahatnya ada di sini, Tuanku.
Kita sudah melakukan segalanya
dibawah perintah Ratu.
Nona Yu!
Apa yang kau katakan?
Aku tidak tahu apa-apa.
Yang aku lakukan hanya mengikuti perintah Yang Mulia!
Aku bahkan tidak tahu bukunya ada di arsip!
Aku bersumpah, Tuanku!
Nona Yu!
Tolong dengarkan kami!
Ratu sudah bilang kepada kami
ini tugas kami sebagai Nona Penyelidik!
Nona Yu, kau kurang ajar!
Berani sekali kau mengkhianati Ratu!
Apa kau ingin mati?
Siapa? Apa itu Penasihat?
Apa dia menyuruhmu melemparkan kepada serigala?
Bawa Jang Hee Jae pergi.
Ya, Tuanku. Ayo pergi!
- Ya, Tuan! -Aku tidak akan membiarkanmu pergi dengan ini!
Aku akan membuatmu dan Chun Dong Yi membayar semua ini
sejuta kali lipat!
- Bawa dia pergi! - Ya, Tuan!
Semua tahanan menuduh Sang Ratu?
Ya, Yang Mulia.
Mereka mengaku kalau mereka diperintahkan oleh Ratu.
Dan itu belum semuanya.
Beberapa dari mereka mengaku untuk membawa racun
untuk melukai Nona Chun.
Apa? Racun untuk melukai Nona Chun?
Ya, Yang Mulia.
Untungnya, Nona Chun tidak terluka.
Rencana mereka gagal.
Yang Mulia.
Semua bukti dan pengakuan tertuju pada satu orang.
Hanya ada satu yang tertinggal,
dan kita harus menyelidiki Ratu.
Dong Yi.
Chun Soo.
Dong Yi.
Aku tidak tahu.
Aku tahu ini akan terjadi.
Tapi sangat sulit bagiku untuk melihatnya.
Aku ingin terbiasa untuk menjadi seperti dia.
Ketika dia jadi Selir,
Aku ingin bermimpi denganku seperti dia.
Tapi lihat apa yang sudah aku perbuat kepadanya…
Dong Yi, ini bukan masalahmu.
Ratulah
yang memilih menutup mata dan telinga untuk kekuasaan.
Sekarang dia membayar akibatnya.
Chun Soo.
Dia tidak akan bisa kabur dari kenyataan.
Itu sama sepertimu.
Ini mungkin apa yang harus kau lakukan.
Mungkin kau harus berdiri dengan kekuatan itu
untuk melindungi mimpimu.
Chun Soo.
Tapi orang itu mungkin menjadi masalah sepertimu sekarang.
Tapi kau harus menguburnya di dalam hatimu.
Seperti Yang Mulia, ini tugasmu sekarang.
Hanya ada satu hal lagi, dan itu menyelidiki Ratu.
Tahan tangisanmu.
Yang Mulia.
Beritahu Istana bahwa
Aku ingin menemui Yang Mulia.
Yang Mulia, apa yang akan kau katakan padanya?
Yang Mulia!
Aku sudah memberikan perintah untuk semuanya.
Seperti yang semua orang katakan.
Aku tahu tentang arsip.
Dan Akulah yang memberikan perintah untuk mereka
untuk menemukannya di Rumah Nona Chun.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku tanya kau kenapa!
Apa kau sungguh tidak tahu?
Seperti semua orang,
Aku menggunakan kekuatanku untuk menjaga posisiku.
Bukankah itu yang orang berkuasa lakukan?
Apa itu posisi Ratu…
sudah cukup kehilangan diri sendiri?
Kau seharusnya sangat yakin.
Kau ingin menggapai mimpimu
menggunakan cara yang sah dan benar.
Ya.
Mungkin aku terbiasa jadi orang seperti itu.
Tapi dulu, aku sadar aku salah.
Apa itu sah untuk mendapatkan kekuasaan, Yang Mulia?
Siapa yang memilikinya akan sah.
Dan semua yang tidak adalah tidak.
Itulah kekuasaan.
Apa kau tidak melihatnya?
Apa kau tahu sesuatu, Yang Mulia?
Meski sekarang, aku akan menggunakan semua kekuatanku
dan bermaksud mencoba mempertahankan posisiku.
Apa maksudmu?
Apa yang kau katakan, Ok Jung?
Tuan…
Apa?
Ada apa?
Apa mereka… akan diasingkan?
Tidak, bukan seperti itu.
Ratu sudah mengakui semuanya kepada Yang Mulia!
Apa? Ratu?
Itu benar!
Jadi apa yang terjadi sekarang?
Apa lagi? Mereka akan dieksekusi atau diasingkan.
Dan ratu
akan dikeluarkan dari istana seperti Ratu buangan!
Apa? Keluar dari istana?
Bukankah itu terlalu jelas?
Dia bersalah karena kejahatan!
Apa kau pikir Yang Mulia akan membiarkan dia tinggal?
Apa yang salah denganmu?
Aku hanya heran, itu saja.
Yang Mulia, Ratu dari negara kita
mencoba berurusan dengan negara luar untuk keuntungan pribadi.
Lebih parah lagi, dia menjebak Ratu untuk kejahatan yang dia lakukan!
Bukan hanya itu, Ratu dan kakaknya Jang Hee Jae,
berulang kali ingin membunuh Nona Chun untuk menghilangkan jejak.
Mereka tidak boleh dimaafkan, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Ratu Jang harus diturunkan dan pergi jauh
untuk membayar kejahatannya!
Tolong dengarkan tuntutan kami, Yang Mulia!
Tolong dengarkan tuntutan kami…
Yang Mulia.
Aku tahu bahwa Ratu tidak bisa dimaafkan.
Tapi akulah yang membuat keputusan.
Apa itu karena Pangeran, Yang Mulia?
Yang Mulia!
Apa pangeran ada didalam?
Apa ada yang salah?
Apa yang terjadi? Yang Mulia.
Pangeran mungkin masih muda,
tapi bagaimana dia bisa menyadari ketegangan dalam Istana?
Dia khawatir bahwa
Yang Mulia akan mengusir dia dari Istana.
Dia sudah menangis beberapa hari yang lalu,
dan akhirnya kelelahan.
Ini kesalahan kami karena tidak membantu Yang Mulia dengan baik!
Tolong hukum kami, Yang Mulia!
Anakku.
Apa kau tahu sesuatu, Yang Mulia?
Bahkan sekarang, Aku akan menggunakan semua kekuatan dan cara
untuk bertahan diposisiku.
Apa yang kau maksud?
Aku berbicara tentang Pangeran, Yang Mulia.
Aku ibu dari Pangeran,
Raja yang akan menjadi pemimpin.
Apa kau akan sungguh mau menarikku dari posisiku?
Akankah kau bergetar
Pangeran berdiri dengan tanganmu sendiri?
Yang Mulia, aku adalah ibu dari Pangeran!
Jangan lupakan itu, Yang Mulia!
Ayo kembali.
Apa? Tanpa terlihat Yang Mulia?
Ya, Aku pikir itu cara yang baik.
Apa yang harus aku katakan padanya?
Tapi dia bilang tentang konflik dengan Ratu.
Dia tidak bisa memberikan perintah untuk mengusir Ratu
karena Pangeran.
Akankah kau melihatnya terjadi?
Jika Ratu tetap diposisinya,
antara kau dan Ratu akan dalam bahaya!
Meskipun begitu, itu tidak sebanding
pada sakit Yang Mulia rasakan.
Nyonya!
Ini keputusan yang harus dia buat.
Dan tidak peduli apapun keputusannya
dia akan menjadi orang yang menderita.
Itu mungkin akan sulit bagi Yang Mulia membuat keputusan.
Apa maksudmu?
Apa kau mengerti bahwa Ratu
akan membuat status pangeran dalam bahaya?
Yang Mulia membuat negara stabil
dan pangeran di atas segalanya.
Dia mungkin akan membalikkan keadaan.
Apa kau disana, Kepala Kasim?
Apa kau memanggilku, Yang Mulia?
Panggil Kepala Sekretaris
dan siapkan semuanya dipagi hari.
Ya, Yang Mulia.
Kau ada di sini, Penasihat!
Ini dia, Yang Mulia!
Yang Mulia memanggil seluruh pejabat.
Ya, Yang Mulia.
Dia akan mengumumkan keputusannya tentang Ratu!
Nyonya…
Apa yang terjadi?
Yang Mulia sudah memasuki ruangan utama!
Yang Mulia, kau adalah Ibu dari Pangeran!
Raja tidak akan melupakannya!
Yang Mulia, kau harus tegas!
Yang Mulia!
Yang Mulia…
Yang Mulia Raja!
Alasan aku mengumpulkan kalian
untuk menjelaskan keputusanku akhir-akhir ini.
Tapi sebelum itu, aku akan membuat pernyataan.
Apapun alasan yang kau berikan kepadaku,
tuntutan dan hukuman tidak akan terganti.
Kepala Sekretaris bacakan titahnya.
Ya, Yang Mulia.
Pada tahun 1694, hari kedua dari bulan keempat,
para penjahat membantah Raja
dengan kejahatan mereka dengan berkonspirasi dengan negara lain.
Lebih dari itu,
mereka menjebak Ratu untuk menyembunyikan kejahatan mereka,
dan menggunakan cara untuk menyakiti Nona Chun Dong Yi.
Bagaimana kejahatan seperti ini bisa di maafkan?
Maka dari itu, Yang Mulia akan melucuti
semua yang terlibat dari pangkat dan posisi.
Uiju Magister Nam Hyun Shik
dan Hakim Pyongyang Lee Jung Woo akan dieksekusi.
Kepala Jang Hee Jae dari biro penerima tamu,
Asisten Kepala dari pengadilan Oh Yoon,
dan Letnan pengadilan Hong Tae Yoon
dan menteri ketiga Chung Tae San akan dilepas dari pangkat mereka,
dan dibuang ke pulau Hwanghae,
Pulau Heojae dan Pulau Hogil.
Tambahan,
Anggota menteri Yu Jong Ho,
Menteri keuangan Cho Yong Shik,
Menteri adat Kim Dae Sung,
Penasihat ketiga Han Ju Tae,
dan Penasihat Oh Tae Sung posisi dan jabatan
akan dilepas.
Ada satu hukuman lagi.
Mengenai Ratu.
Karena posisi Ratu
adalah untuk membantu Raja dan negara,
Ratu Jang tidak melakukannya
dan membuat kejahatan yang tidak bisa dimaafkan
melawan Kerajaan dan negara.
Ratu Jang tidak lagi diposisinya.
Maka dari itu, hari ini hari ke 12 dari bulan ke empat
Aku akan menurunkan tahta Ratu Jang,
dan melepas posisinya.
Nyonya!
Apa yang terjadi, Sang Hee?
Ratu…
Dia akan diturunkan!